编者按 Cone Penetration Testing in Geotechnical Practice 第一译者蔡国军（右一）与原著作者（左起依次为：Tom Lunne, John J. M. Powell, Peter K. Robertson）合影于2016年澳大利亚。三位作者都是James K. Mitchell Lecture主讲人。James K. Mitchell Lecture是岩土原位测试领域顶级荣誉讲座，该讲座的主讲人是当今岩土工程界最杰出的学者之一，他们在自己的细分领域达到世界领先水平，其学术影响力和工程贡献得到全球同行的广泛认可。其中Peter K. Robertson 还是H. Bolton Seed Medal获得者。H. Bolton Seed Medal 奖章以“现代岩土地震工程之父”哈里·博尔顿·席德命名，是美国土木工程师学会岩土工程领域的顶级奖项。其获得者均为全球岩土工程界公认的、在科研、教学或实践方面做出卓越贡献的领袖人物。第一译者蔡国军教授自2001年在东南大学师从刘松玉教授攻读硕士/博士学位以来，20多年始终深耕在CPT/CPTU技术的理论研究与工程应用领域。
1997年，国际土力学与岩土工程领域三位顶尖学者——Tom Lunne、Peter K. Robertson与John J. M. Powell联合出版了专著Cone Penetration Testing in Geotechnical Practice。该书问世后即被国际岩土工程界广泛认可，成为国际原位测试静力触探（CPT）领域的权威性标准参考书籍之一，长期以来被公认为全球岩土工程师与研究人员研习CPT技术的“必读经典”。
当下，我国经济建设迈入高质量发展阶段，城市化进程加速推进，大型基础设施建设规模与技术难度持续提升。作为工程基础设施安全建设与健康运维的“前置核心保障”，岩土工程勘察的精准性直接关系工程全局。静力触探作为一种常见的原位测试方法，具有连续精确、经济和可靠的优点，成为工程勘察的关键手段。在此背景下，引进这部国际经典著作，对推动我国岩土工程领域技术升级、规范行业标准而言，更具有迫切的现实意义与深厚的指导价值。
由蔡国军教授团队翻译的《静力触探工程实践》，全面延续了原著的核心价值，系统梳理了CPT技术的发展脉络，涵盖仪器设备、操作流程、标准规范、数据解译等核心内容，同时收录了该技术在各类工程场景中的实际应用案例，尤其对孔压静力触探（CPTU）技术的研究与实践具有不可替代的指导意义。
2016年，蔡国军教授赴澳大利亚参加由国际土力学与岩土工程学会—TC102原位测试技术委员会主办的第五届国际原位测试大会（ISC’5），并作学术报告，期间，与Tom Lunne、Peter K. Robertson、John J. M. Powell三位原著作者进行了深入交流。2019年，蔡国军教授又与三位原著作者在广州、杭州等地共同担任“全国静力触探及岩土工程测试技术培训班”授课专家，围绕CPT技术的前沿发展与工程应用进行了深入研讨交流，获原著作者签名赠书。这一系列深度学术互动，成为此次引进Cone Penetration Testing in Geotechnical Practice 翻译工作的契机。
原著作者赠蔡国军教授原著扉页签名，2019年
《静力触探工程实践》的出版，是献给我国从事原位测试研究的学者和工程师的一份礼物。作为一部经得起时间检验的经典著作，该书将有力推动国内CPT/CPTU技术应用水平与规范化程度的提升，为我国基础设施建设的安全质量保驾护航。（图/文：陈瑞锋、刘路路；一审：叶训；二审：陈东；三审：王媛）
编辑：蒋芮；二审：谢炜；终审：徐庚阳
