新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示(中韩)
发布人:张韬  发布时间:2020-03-04   浏览次数:10

 

新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示

신종코로나바이러스감염폐렴공공예방

 

新型冠状病毒感染的肺炎是一种新发疾病,公众应切实加强预防。为帮助外国人了解掌握相关预防知识,国家移民管理局根据中国疾控中心发布的公众预防提示进行翻译整理

신종코로나바이러스감염폐렴은일종새로운감염질병으로서대중들은반드시예방을강화해야합니다. 국가이민관리국은외국인들이관련예방지식에대해습득할있도록중국질병예방통제센터의공공예방제시에따라가이드북을번역정리하였습니다. 

一、尽量减少外出活动

1.   될수록적게외출하시오. 

1、避免去疾病正在流行的地区。

(1)   질병이유행되는지역에가지마시오. 

2、建议疫情防控期间减少走亲访友和聚餐,尽量在家休息。

(2)  전염병방제기간친척방문과모임을피하며될수록집에서휴식을취하시오.

3、减少到人员密集的公共场所活动,尤其是空气流动性差的地方,例如公共浴池、温泉、影院、网吧、KTV、商场、车站、机场、码头、展览馆等。

(3)사람이 밀집된 공공 장소에 가지 않도록 합니다. 특히공기 유동이되지않는예를들어목욕탕, 온천, 영화관, PC, KTV, 백화점, 기차역, 공항, 부두, 전시관곳에가지마시오. 

二、个人防护和手卫生

2.개인 보호와 손 위생

1、建议外出佩戴口罩。外出前往公共场所、就医和乘坐公共交通工具时,佩戴医用外科口罩或N95口罩。

(1)외출 시 마스크를 착용하시오. 공공장소혹은진찰을받으러가거나교통공구를타기의료용외과마스크혹은N95마스크를착용하시오. 

2、保持手卫生。减少接触公共场所的公共物品和部位;从公共场所返回、咳嗽手捂之后、饭前便后,用洗手液或香皂流水洗手,或者使用含酒精成分的免洗洗手液;不确定手是否清洁时,避免用手接触口鼻眼;打喷嚏或咳嗽时,用肘衣服遮住口鼻。

(2)손 위생을 지키시오. 공공장소의공공물품과부위를만지지마시오. 공공장소에서돌아온, 기침할손으로막은, 식사와배변 핸드워시혹은비누로흐르는물에손을씻거나알코올을함유한세정제로손을 세정하세요. 상태를파악하기어려울경우손으로, , 입을만지지말고재치기혹은기침을 옷소매로입과코를막으시오. 

三、健康监测和就医

3.건강 검사와 진찰

1、主动做好个人与家庭成员的健康监测,自觉发热时要主动测量体温。家中有小孩的,要早晚摸小孩的额头,如有发热要为其测量体温。

(1)개인과 가족의 건강 검사를 주동적으로 진행하시오. 발열이있을경우체온을측정하시오. 집에어린이가있을경우 아침저녁으로이마를만져보며발열이있을경우체온을측정하시오. 

2若出现可疑症状,应主动戴上口罩及时就近就医。若出现新型冠状病毒感染可疑症状(包括发热、咳嗽、咽痛、胸闷、呼吸困难、轻度纳差、乏力、精神稍差、恶心呕吐、腹泻、头痛、心慌、结膜炎、轻度四肢或腰背部肌肉酸痛等),应根据病情,及时到医疗机构就诊。并尽量避免乘坐地铁、公共汽车等交通工具,避免前往人群密集的场所。就诊时应主动告诉医生自己的相关疾病流行地区的旅行居住史,以及发病后接触过什么人,配合医生开展相关调查。

(2)이상 증상을 발견하였을 경우 마스크를 착용하고 진찰을 받으러 가시오. 신종코로나바이러스감염증상 (발열, 기침, 인후통, 흉민, 호흡곤란, 식욕 부진, 기력감퇴, 정신상태불량, 구토, 설사, 두통, 가슴답답, 결막염, 사지혹은허리근육쑤심)이 있을 경우 병세에 따라 즉시 의료 센터에 진찰을 받으러 가야 합니다. 그리고될수록지하철, 버스교통공구를사용하지말고사람이밀집된곳에가지마시오. 진찰을 받을 때 본인이 질병 유행 지역에 방문한 적 있는지, 발병누구와접촉하였는지 의사에게주동적으로알려주어의사가관련조사를진행할있도록협조해야합니다. 

四、保持良好卫生和健康习惯

4.양호한 위생 및 건강 습관 유지

1、居室勤开窗,经常通风。

(1)창문을 열어 자주 통풍해야 합니다. 

2、家庭成员不共用毛巾,保持家居、餐具清洁,勤晒衣被。

(2)가족 사이에 수건을 공동 사용해서는 안되고 가구, 식기의청결을유지하며옷과이불을자주말려야합니다. 

3、不随地吐痰,口鼻分泌物用纸巾包好,弃置于有盖垃圾箱内。

(3)아무곳에나 가래를 뱉지 않고 입과 코의 분비물은 종이로 감싸 뚜껑이 있는 휴지통에 버려야 합니다. 

4、注意营养,适度运动。

(4)영양을 챙기고 적당하게 운동해야 합니다.

5、不要接触、购买和食用野生动物(即野味);尽量避免前往售卖活体动物的市场。

(5)야생 동물을 접촉, 구매, 식용하지않습니다. 되도록생체동물을판매하는시장에가지않습니다. 

6、家庭备置体温计、医用外科口罩或N95口罩、家用消毒用品等物资。

(6)집에 체온계, 의료용외과마스크혹은N95마스크, 가정용소독용품물건들을비치해두어야합니다.